Kirjailija sanoo, ettei hän voisi keksiä kirjalleen parempaa käyttöä.
Juha Vähäsarjan hartaus- ja rukouskirja Taivasta maan päällä julkaistiin vuonna 2013, minkä jälkeen siitä on otettu kahdeksan lisäpainosta. Nyt otetaan yhdeksäs, ja se on ukrainankielinen.
– Ajatus syntyi ennen yhtä matkaani Ukrainaan. Mietimme siellä ukrainalaisen kollegani kanssa, miten voisimme parhaiten tukea heitä. Suomeen palattuani juttelin Juhan kanssa ja hän innostui heti asiasta. Päällystön hengellinen säätiö päätti kustantaa kirjan ja lahjoittaa sen ukrainalaiselle veljesjärjestölle yhdessä norjalaisten ystäviemme kanssa. Norjan veljesjärjestömme on samanlainen kristittyjen sotilaiden yhteisö oman maansa asevoimissa kuin meidän säätiömme Suomessa, kertoo Päällystön hengellisen säätiön hallituksen puheenjohtaja, everstiluutnantti Timo Vehviläinen. Päällystön hengellinen säätiö muun muassa tukee kenttäpiispaa ja sotilaspappeja heidän tehtävissään.
Vehviläinen kuvailee, että Vähäsarjan Taivasta maan päällä -kirjassa sanoitetaan ”lämpimällä tavalla Raamatun jakeita rukouksen muotoon”.
– Kirjassa on kunkin päivän kohdalla pari raamatunjaetta ja sen jälkeen teksti, yksi kuukauden jokaiselle päivälle.
– Kun tutkimme Taivasta maan päällä -kirjan hartauksia yhdessä ukrainalaisten ystävien kanssa, tekstit tuntuivat sopivan heidän arkeensa ja rohkaisevan heitä eri tehtävissä isänmaansa palveluksessa ja jatkuvassa epävarmuudessa kotona.
”Tullaan lukemaan vaikeimmissa paikoissa”
Vehviläinen kertoo, että Päällystön hengellinen säätiö painaa kirjaa ukrainalaisen veljesjärjestön toivoman määrän.
– Rahoitamme sen saamillamme lahjoituksilla. Toivomme, että lahjoitustavoite täyttyy pian, ja saamme kirjat käyttöön jo syksyn aikana. Kirjaa odotetaan, ja se menee heti valmistuttuaan perheiden, omaisten ja sotilaiden käyttöön. Mukavaa, että voimme olla tukemassa ukrainalaista veljesjärjestöämme sodan keskellä.
Vehviläinen jatkaa, että ukrainalainen veljesjärjestö ”järjestää toimintaa sodassa kaatuneiden ja haavoittuneiden läheisille, avustaa heitä ja tukee palveluksessa olevia sotilaita tehtävissään”.
– Kirjaa tullaan lukemaan kodeissa ja se kuluu käsissä myös niissä kaikkein vaikeimmissa paikoissa missä taistellaan kotien ja vapaan Euroopan puolesta, myös meidän suomalaisten puolesta.
Rukouksen tueksi
Kirjan on kääntänyt Suomessa asuva suomen ja ukrainan kielien asiantuntija, oikeustulkki, kirjailija ja kääntäjä Oleksii Prykhodko, joka kuvaa, että ”Jumala ei tarvitse kääntäjää ymmärtääkseen ihmistä, mutta Ihminen tarvitsee kuitenkin joskus toisen ihmisen sanoja voidakseen puhua Jumalalle”.
– Tämän kirjan rukoukset syntyivät suomeksi. Minun tehtäväni oli etsiä niille ukrainankieliset sanat, joissa säilyisivät paitsi niiden merkitys myös niiden lämpö, kipu, luottamus ja toivo.
Prykhodko jatkaa, ettei hän tehnyt käännöstä ”ainoastaan ammattilaisena”.
– Käänsin kirjan ukrainalaisena ja suomalaisena sekä kahden ihanan pojan isänä, joka haluaa välittää lapsilleen ukrainalaisen kielen ja identiteetin. Kannoin työssäni myös oman elämäni kokemuksia. Olen Venäjän hyökkäyssodassa omalla kotipihallaan surmatun isän poika ja Ukrainaa puolustaessaan kaatuneen veljen veli. Minussa elävät rinnakkain suru ja rakkaus, pimeys ja toivo, uupumus ja usko.
– Mitä minulla on? Sanat. Niillä elän, niillä teen työni ja niillä puolustan ihmisen oikeutta tulla kuulluksi. Tätä kirjaa varten olen etsinyt sanoja, joiden avulla joku toinen voisi rukoilla silloin, kun omia sanoja ei löydy. Jos tämä kirja antaa edes yhdelle ihmiselle sanat rukoukseen, työni on saavuttanut tarkoituksensa, Prykhodko toteaa.
Lohtua kriiseissä oleville
Kirjailija Juha Vähäsarja kertoo, että Taivasta maan päällä -kirja on osoittautunut ”suunnittelematta sielunhoidolliseksi”.
– Se on runsaasta ja koskettavasta palautteesta päätellen tuonut monille ihmisille lohtua. Erityisesti erilaisissa kriiseissä oleville. Sitä on luettu sairaaloissa, kuolinvuoteiden äärellä, sairauksien keskellä ja ihan vaan muuten.
Vähäsarja pitää hyvänä, että käännös tehtiin Päällystön hengellisen säätiön aloitteesta. Hän kertoo, että projektissa on vaikuttanut olevan ”siunaus mukana”.
– Asiat ovat edenneet, joskus viiveiden kautta ja tietämättä, miten eteenpäin, mutta aina jotenkin nytkähtäneet seuraavaan vaiheeseen.
– Erityisen koskettavaa oli, kun kuulin, mihin käyttöön se menee. Sen parempaa käyttöä en voisi keksiä, Vähäsarja sanoo.
Vähäsarja jatkaa, ettei ole ”ollenkaan itsestään selvää”, että hartauskirjallisuutta voidaan siirtää toiseen kulttuuriin.
– Kokemuksesta tiedän, että välttämättä edes samaan kirkkokuntaan kuuluvien kesken tekstien vaihto ei toimi. Ilmaisutapa on niin erilainen.
– Tämä käännös on niin merkittävä, että sitä on vaikea sanoittaa. Ukrainan kansan ahdinko on ollut sydäntä särkevää. Se että saa olla tällaisessa mukana omilla lahjoillaan, on parasta mitä voi olla. Rukoilen, että kirjat löytäisivät tiensä sinne, missä niitä eniten tarvitaan ja niiden käsiin, joille se voisi olla avuksi.
