Näyttelijä Krista Kosonen antaa äänensä Raamatun uusille suomennoksille. Hän kertoo, millaista on lukea Raamattua ääneen, mikä uudessa käännöksessä puhuttelee ja ketä raamatunhahmoa hän haluaisi itse näytellä.
Näyttelijä Krista Kosonen on tuttu niin elokuva- ja televisiorooleistaan kuin myös Raamatun lukijana. Hän on lukenut ääniraamatuksi jo aiemmin julkaistuja uuden raamatunsuomennoksen osia, ja nyt hänen äänensä kuullaan myös Raamattu 2028 -hankkeen julkaistuissa uusissa suomennoksissa. Kosonen lukee Ruutin, Esterin, Joonan ja Jesajan kirjat Piplia-sovellukseen ja raamattu.fi:hin.
Äänikirjojen lukemista hän lähestyy ennen kaikkea tekstin ehdoilla. Tärkeintä ei ole oma tulkinta, vaan se, että kuulija kohtaa tekstin.
– Minulle tärkeintä on ymmärtää se materiaali, jota olen lukemassa. Toivon, ettei kukaan ainakaan lopeta kuuntelemista minun lukemiseni takia, Kosonen naurahtaa. – Yritän löytää sopivan rauhallisen ja lempeän sävyn. Ei liian hitaasti eikä liian nopeasti, vaan niin, että teksti kantaa. Ajattelen olevani ikään kuin vain sen tekstin välittäjä.
”Uusi suomennos tuntuu luontevalta”
Kosonen on uransa aikana lukenut ääneen monenlaisia tekstejä, mutta Raamattu erottuu joukosta omalla monimuotoisuudellaan.
– Siellä on todella paljon erilaista tekstiä. On runoa, proosaa, sitten tulee sukuluettelo ja sitten laulu. Välillä vastaan tulee todella jylhiä ja jopa vähän pelottaviakin Jumalan puheita. Se on yllättävääkin, miten monipuolinen kokoelma Raamattu on.
Raamattu 2028 -hankkeen tavoitteena on tuoda raamatunteksti nykylukijalle ymmärrettävään rikkaaseen suomen kieleen. Ääninäyttelijän näkökulmasta tämä kuuluu ja tuntuu.
– Tämä uusi käännös on todella helposti ymmärrettävää kieltä. Ei tule sellaisia kohtia, joissa joutuisi miettimään, mitä tässä oikein sanotaan. Mutta samalla se ei tunnu liian modernilta. Se on sulavaa ja luonnollista, mutta sopii silti hyvin raamatuntekstiin.
Kosonen uskoo myös oman taustansa vaikuttavan siihen, miten hän lukee pyhiä tekstejä. Hänen isänsä on pappi, ja lapsuudessa kirkko ja saarnat olivat tuttu osa arkea.
– Olen kuunnellut paljon isäni saarnoja. Lapsena tuli välillä lähdettyä mukaan töihin, ja kirkossa tuli vietettyä aikaa. Ihan varmasti se vaikuttaa ainakin alitajuisesti siihen, miten itse lähestyn näitä tekstejä.
Vaikutus ei kuitenkaan tunnu raskaalta perinnöltä.
– Olen siitä tosi kiitollinen. Isälläni on hyvin miellyttävä tapa saarnata.
”Tätä hahmoa haluaisin näytellä elokuvaversiossa”
Äänensä antamisen lisäksi Kosonen pohtii neljää juuri julkaistua raamatunkirjaa myös lukijan näkökulmasta. Joonan kirjaa hän pitää erityisen vetoavana kertomuksena.
– Minulla on nelivuotias, joka on yhtäkkiä kiinnostunut Jeesuksesta ja sitä kautta Raamatusta. Joonan tarina on jännittävä, varsinkin se kohta, jossa Joona joutuu kalan vatsaan. Juuri tällaiset tarinat herättävät lapsissa kiinnostusta.
Jesajan kirja tuntui näyttelijän suussa perinteisimmältä raamatuntekstiltä.
– Siellä on paljon hienoja vertauskuvia ja todella rikasta kieltä.
Ruutin kirja jäi Kososen mieleen valoisana kertomuksena.
– Tietysti siellä näkyy myös oman aikansa maailma ja esimerkiksi naisen asema oli erilainen kuin nykyään. Sellaiset asiat herättävät nykyajan lukijassa kysymyksiä.
Esterin kirjasta nousi esiin erityisesti yksi sivuhenkilö.
– Esterin kirjassa on todella paljon käänteitä. Siellä on väkivaltaa, juhlintaa, valtapelejä ja draamaa. Yksi aivan sivuhahmo jäi mieleen: kuningatar Vasti, joka kieltäytyi tulemasta kuninkaan käskystä näyttäytymään vieraille. Jäin miettimään sitä, miten vahvana hahmona hän näyttäytyy. Hän ei tietenkään pääty kovin onnelliseen tilanteeseen, mutta jokin hahmossa jäi kiinnostamaan. Kaikki näyttelijät haluavat näytellä tietysti Jumalaa jossain vaiheessa uraansa, minä myös, mutta minusta olisi hienoa päästä näyttelemään myös Vastia, Kosonen hymyilee.
Lue ja kuuntele maksutta
Piplia on juuri julkaissut uudet suomennokset Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjasta. Uusia suomennoksia voi lukea ja kuunnella ilmaisessa Piplia-sovelluksessa ja raamattu.fi:ssä.
Totta Mooses! -podcast
Totta Mooses! -podcastissa käännöksen tekijät avaavat suomennettujen kirjojen sisältöä sekä kertovat oivalluksistaan käännöstyön aikana. Podcastin uusissa jaksoissa keskustelemassa ovat Hanna Vanonen, Tuomas Juntunen ja Jutta Jokiranta, juontajana toimii Hanna Paavilainen.
