Piplia on juuri julkaissut uudet suomennokset Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjasta. Uusia suomennoksia voi lukea ja kuunnella ilmaisessa Piplia-sovelluksessa ja raamattu.fi:ssä.
Piplian uudet raamatunjulkaisut Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjasta ovat nyt julkaistu Piplia-sovelluksessa ja raamattu.fi:ssä. Uudet julkaisut ovat osa Raamattu 2028 -käännöshanketta. Raamattua ei käännetä uudelleen siksi, että sen sisältö muuttuisi, vaan siksi, että lukijat muuttuvat.
– Kun kieli muuttuu, niin sitten jos mentäisiin aina samalla käännöksellä, niin osa sanoista muuttuisi ihan käsittämättömiksi lukijoille ja osa taas alkaisi tarkoittaa lukijoille eri asiaa kuin mitä ne on tarkoittanut alun perin, kertoo Raamattu 2028 -hankkeen eksegeettinen asiantuntija Hanna Vanonen.
Raamattu 2028 on Suomen Pipliaseuran laaja käännöshanke, jossa koko Raamattu suomennetaan uudelleen alkukielistä. Käännöstyössä yhdistyvät eksegeettinen tutkimus, suomen kielen asiantuntemus ja eri kirkkojen yhteistyö. Tavoitteena on tuoda ikiaikaiset tekstit lähelle nykylukijaa säilyttäen samalla niiden sisältö ja rikas ilmaisumaailma. Koko uusi raamatunkäännös julkaistaan vuonna 2028.
– Hyvä raamatunkäännös ei ole vain sanojen siirtämistä kielestä toiseen. Sen täytyy myös puhutella ja kuulostaa luonnolliselta nykyajan suomen kielellä, toteaa Tuomas Juntunen, hankkeen kieliasiantuntija.
Uusi suomennos tulee suoraan puhelimiin
Sen lisäksi, että kieli muuttuu, lukutavat muuttuvat. Yhä useampi lukee kirjoja perinteisen kirjan sijaan näytöltä tai kuuntelee äänikirjana. Raamattu 2028 -hankkeessa otetaan uudet käyttötavat huomioon jo käännösvaiheessa.
Uudet suomennokset julkaistaan ilmaiseksi raamattu.fi-palvelussa ja Piplia-sovelluksessa. Äänikirjaksi tekstit lukee näyttelijä Krista Kosonen. Raamattu 2028 -hankkeessa on digitaalisesti julkaistu aiemmin Uusi testamentti UT2020, 1. Mooseksen kirja, Psalmit ja Jobin kirja. Kaikki nämä tekstit ovat maksutta luettavissa Suomen Pipliaseuran palveluissa.
Oikeudenmukaisuuden kaipuuta, komediaa ja draamaa
Uudet suomennokset Ruut, Ester, Jesaja ja Joona voi tarjota myös nykylukijalle tarttumapintaa.
Ruutin kirja kertoo moabilaisesta naisesta, joka jättää kotimaansa ja liittyy Israelin kansaan. Kertomuksessa korostuvat uskollisuus, ystävällisyys ja vieraanvaraisuus.
– Tämä on ihana kirja: hyväntahtoisuus, ystävällisyys ja uskollisuus ovat tässä keskiössä, Vanonen suosittelee.
Esterin kirja puolestaan vie lukijan vauhdikkaaseen ja vaaralliseen kertomukseen Persian valtakuntaan, jossa nuori juutalainen nainen nousee ratkaisevaan asemaan kansansa pelastamisessa.
Joonan kirja on Vanhan testamentin humoristisimpia kertomuksia. Novellimainen kirja tarjoaa helposti lähestyttävän tavan tutustua profeettakirjallisuuteen.
Jesajan kirja kuuluu Vanhan testamentin käytetyimpiin teksteihin.
– Se on täynnä hienoja kielikuvia, yhteiskunnallista oikeudenmukaisuuden kaipuuta ja isoja kysymyksiä siitä, kenen kanssa liittoutua, Juntunen kuvailee.
Lue lisää käännöshankkeesta: Raamattu 2028
Totta Mooses! -podcast
Totta Mooses! -podcastissa Raamattu 2028 -käännöksen tekijät avaavat suomennettujen kirjojen sisältöä sekä kertovat oivalluksistaan käännöstyön aikana. Podcastin uusissa jaksoissa keskustelemassa ovat Hanna Vanonen, Tuomas Juntunen ja Jutta Jokiranta, juontajana toimii Hanna Paavilainen.
