Ensimmäinen Mooseksen kirja ja Jobin kirja ääniraamatuksi
”Aluksi Jumala loi taivaan ja maan”, kuuluu ensimmäiset sanat Raamatusta uuden suomennoksen mukaan. Sanat lausuu tummasävyinen, rauhallinen ääni, joka on tuttu elokuvista. Näyttelijä Krista Kosonen luki Ensimmäisen Mooseksen kirjan ja Jobin kirjan ääniraamatuksi. Kosonen on lukenut ääniraamatuksi myös Uuden testamentin UT2020-suomennoksen ja viime vuonna julkaistut Psalmit 2024. Kaikki Piplian uudet suomennokset ovat nyt luettavissa ja kuunneltavissa ilmaiseksi raamattu.fi:ssä ja Piplia-sovelluksessa.
– Joitakin kohtia lukiessa tuntuu kuin koko maailmankaikkeus avautuisi silmien eteen. Tämä on hienoa ja nautinnollista tekstiä, Kosonen kertoo studiossa.
Jobin kirja pysäytti
Kososen mukaan Raamatun tekstit poikkeavat kaikesta muusta, mitä hän on urallaan lukenut. Hän on saanut myös paljon positiivista palautetta kuuntelijoilta tästä työstä. Jobin kirjan lukeminen ei ollut helpoin työtehtävä.
– Siinä on hurjasti tuskaa ja kärsimystä. Jobin mukana joutuu melkein itsekin kärsimään, ja samalla miettii, mitä usko kestää ja mitä se palkitsee, Kosonen pohtii.
Jobin kirja ei Kososen mukaan anna yksiselitteistä vastausta kärsimyksen kysymykseen, mikä jättää lukijalle paljon ajateltavaa. Jobin kirja sisältää paljon myös Jumalan suoraa puhetta ihmiselle. Kosonen on siis antanut äänensä sekä Jeesukselle että itse Jumalalle.
– Jumalan ääni! Hieno mahdollisuus näyttelijälle! Kosonen naurahtaa.
Raamatun rytmi
Ensimmäisen Mooseksen kirjan alkusanoja lukiessaan Kosonen pysähtyy kielen runollisuuteen.
– Onhan tämä aivan mahtavaa. Lyhyesti ja ytimekkäästi kuvattu maailman alku – ja samalla valtavan kaunista runoutta, Kosonen sanoo.
Luomiskertomuksen yhteydessä näyttelijä kertoo miettineensä, kuinka ihminen jo varhain tarinassa näyttäytyy erehtyvänä. – Jumala pettyy ihmiseen aika nopeasti, Kosonen kommentoi.
Kosonen kuuli lapsuudessaan usein Raamatun lukua ääneen. Hänen isänsä oli pastori, ja lapsuudesta jäi mieleen rauhallinen, tulkinnaton lukutapa. Sama tyyli on seurannut myös studioon. Kosonen ei pyri eläytyvään dramatisointiin, vaan antaa tekstin puhua puolestaan.
Hänen mukaansa Raamatun kieli on itsessään vahvaa, ja se tuo mukanaan rytmin myös sen luentaan.
– Niissä on oma rytminsä ja meditatiivinen rauhansa. Jo teksti itsessään antaa hengähdyspaikkoja ja tuo toisteisuudellaan rytmiä, hän kuvailee.
Miksi kuunnella Vanhaa testamenttia?
Kenelle Kososen mielestä ääniraamattu sopii? Kosonen pohtii, että Raamattua voi lukea niin uskonelämään liittyvänä voimanlähteenä kuin yleissivistävänä ja kaunokirjallisena kokemuksena.
– Nämä kertomukset ovat todella jännittäviä. Hurjiakin! Samalla ne avaavat historiaa ja kulttuurisia viittauksia, jotka ovat kaikkialla ympärillämme, hän sanoo.
Kosonen toivoo, että tekstit tavoittavat mahdollisimman monia.
– On todella hienoa saada lukea näin vaikuttavaa tekstiä. Toivon, että myös he, joille Raamattu ei ole entuudestaan tuttu, voisivat löytää näiden äänikirjojen kautta jotakin uutta: rauhaa, lohtua tai suuria tarinoita, Kosonen summaa.
Lisätietoja Ensimmäisen Mooseksen kirjan ja Jobin kirjan suomennoksesta.
Teksti ja kuvat: Hanna Paavilainen, Suomen Pipliaseura
Lue ja kuuntele uudet käännökset
Piplia on juuri julkaissut uuden suomennoksen Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta ja Jobin kirjasta. Lue ja kuuntele raamattu.fi:ssä tai Piplia-sovelluksessa!
Webinaari 3.11.2025 klo 18
Tervetuloa webinaariin kuulemaan käännöksen tekijöitä! Voit myös kysyä tekijöiltä joko ilmoittautumisen yhteydessä tai webinaarin chatissa. Webinaarissa käsitellään uusien käännösten sisältöjä ja valotetaan, miten käännös syntyy.
